Radio　「78.7MHｚさくらFM ～ Sakuっと La･ら･Ra ～」2007 1/10 フラの話「カヒコとアウアナ」 Kainani Kahaunaele - Ka Hinano O Puna 　 　2006年秋に公開された映画「フラガール」。邦画のあらゆる賞を受賞しましたね。ハワイをもっともっと好きになって欲しいとおもいます。そんなきっかけになってもらえると、うれしいですね。 　そこで、今日はフラの話を少し。フラといっても、踊りだけじゃなくて、その踊りのために歌をうたったり、演奏したりするのもフラなんですよ。さて、踊りの代名詞で使われる場合の「フラ」には、フラカヒコ、というのと、フラアウアナ、という2種類のフラがあります。Kahikoというのは、古代の、飾り気のない、まっすぐな、という意味があります。kahikoはイプヘケやパフという打楽器でリズムを奏でます。一方、Auanaというのは、場所を変わる、くねくねする、それる、逃げる、という意味があって、よく「現代フラ」と訳されますが、それはAuanaの意味ではありません。むしろ歴史的にまだ120年程度しかAuanaの歴史がないからです。その歴史背景を紐解くだけでも、本当に興味深いですよ。 曲は、2004年のNa Hoku Hanohano Awardを女性ボーカル初の3部門受賞のKainani Kahaunaeleです。